Tutto il giorno Efix, il servo delle dame Pintor, aveva lavorato a rinforzare l'argine primitivo da lui stesso costrutto un po' per volta a furia d'anni e di fatica, giù in fondo al poderetto lungo il fiume: e al cader della sera contemplava la sua opera dall'alto, seduto davanti alla capanna sotto il ciglione glauco di canne a mezza costa sulla bianca Collina dei Colombi. Eccolo tutto ai suoi piedi, silenzioso e qua e là scintillante d'acque nel crepuscolo, il poderetto che Efix considera più suo che delle sue padrone: trent'anni di possesso e di lavoro lo han fatto ben suo, e le sue siepi di fichi d'India che lo chiudono dall'alto in basso come due muri grigi serpeggianti di scaglione in scaglione dalla collina al fiume, gli sembrano i confini del mondo.

Efis, su teracu de sas damas Pintor, aiat trabagliadu tota die afortighende su tremene primìdiu or' oru de riu, a pes de su cunzadu, dae issu etotu pesadu a pagu a pagu in annos e annos de impodda: e, intrinende, dae subra si miraiat satisfatu sa faina setzidu indainanti a sa pinneta a insuta de sa raina birde giara de sas cannas a mesanìa de sa pala de su Muntiju de sos Tidones. Millu a pes suos, silenu e a tretos lùghidu de abba in s'intrinonzu, su cunzadu chi Efis creet prus sou chi no de sas meres: trint'annos de poderiu e de trabagliu già l'an abberu fatu logu sou, e sas duas chesuras de figu morisca chi lu cunzan dae subra a suta che duos muros chijinatos aspriende dae giumpu a giumpu dae su muntiju a su riu, li paren sas lacanas de su mundu.

[G. Deledda, Cannas in podere a bentu, traduzione di Giorgio Addis, Sassari, Edes, 2001]